Kanae’s Page
Welcome to Waza Journal. My name is Kanae Ueda and I am originally from Japan, but have been a resident in Canada for almost one third of my life. I mainly train at Masakokoro Dojo, where I started Aikido in January 2009. I also go train at few dojos in Calgary and enjoy training with many different people.
わざジャーナルへ、ようこそ。カナエです。出身は日本ですが、カナダ在住になって人生のほぼ三分の一が過ぎました。2009年に合気道を始めた、正心道場で主に稽古していますが、カルガリーの他道場へも通って、色々な人達と稽古を楽しんでいます。
I am a still beginner student in Aikido, so I have not spoken much about Aikido (that is why my posts on Waza jounals are really general and personal) and enjoy reading about shihan’s and senpai’s writings, more than writing my own opinions.
However, I enjoy connecting what I learned from Aikido to my life or applying my life experiences to understand, such complex “art of Aikido”, since Aikido is beyond “techniques” but now became a way of life for me.
私は、未だ合気道では初心者であり、あまり合気道について話したことはありません。（なので、私のわざジャーナル上の記事は一般的かつ個人的なので す。）自分の意見を書くよりは、師範や先輩方の書いたものを読む方が好きです。ですが、合気道で学んだ事を日々のあれこれに結びつけたり、自分の人生経験 を合気道という複雑な教えを理解するのに当てはめてみたりしています。それは、やはり合気道がただの”技”ではなく、私の生き方の一部になりつつあるから でしょう。
I would like to live as an Aikido-ka and I am also a nursing student, I would like to share my philosophy, can be applied to both my passion and my career.
人生＝合気道と言いたい一方で、看護学生でもある私としては、人生の情熱と仕事の両方に適用できる座右の銘を掲げようと思います。
“Primum non nocerum. (First do no harm)”
— Hippocrates
”何よりもまず害をなすなかれ”ーヒポクラテス
Pursuing and knowing deadly techniques should make us more conscious of what are the impacts or consequences with them.
I feel that Aikido freed us to explore the potential of martial arts further, by giving us the form of “uke and tori“, instead of “a looser and a winner”. We can play with and study about this wonderful art without harming anyone or ourselves. We are refining our moves and polishing waza it throuhgh “collaborations” not “competitions”.
破壊的な技を追求し、知っているという事はそれによる影響や結果に、より敏感になっていくはずです。合気道においては、”敗者と勝者”の代わり に、”受けと取り”という型を取る事で、武道の可能性を心ゆくまで追い求める事が出来るのだと思います。他人や自分を傷つける事なしに、楽しみながらこの 素晴らしい武道を学んでゆける。競争ではなく、共同しながら動きを精錬し、技を磨いているのです。
I am not really an athlete neither have a dynamic vision. I have came this far only because I loved the feeling I got through Aikido, and kept following “that good feeling”. I may not be too bad as a Uke, since I am always after good ki flow. I have came this far because my Aikido friends have guided me through, literary by holding my hands. I felt how I suppose to move through being thrown and throwing friends.
私は運動神経が良い訳でも、動態視力が優れている訳でもありません。ここまでやってこれたのは、ひとえに合気道から感じる”あの最高の気分”が大好 きで、それを追いかけて来たからです。良い気の流れに乗りたがる、という意味では受けとしては、まあまあかも知れません。そこまでなれたのも、合気道仲間 が文字通り、私の手を引いて導いて来てくれたからです。皆に投げられたり、投げたりし合いながらどうやって動くべきなのかを掴んだ気がします。
Most of people who write on Waza journal are friends I practice together in real life, however I heard there are more people read this journal and recently there are people from different parts of the world joined with us on Waza journal. It is exciting to know Aikido have spread to all over the world and thanks to the internet, now we can reunite and share our progress and discovery through everyday practice in this online community.
わざジャーナルに書き込みをしてる人達の殆どは実際に私が一緒に練習しているヒトですが、読者はもっと居て、最近では他の地域からのメンバーも加 わったそうです。合気道が世界中に広まっているというのはワクワクする事ですが、今ではインターネットを通じて、オンラインコミュニティーで日々の稽古の 内容や発見を世界の合気道仲間と共有出来る訳です。
Again, welcome to Waza Journal and nice to meet you! We never know, someday we meet somewhere and practice together!
改めまして、わざジャーナルにようこそ、そして宜しくお願いします！何時か、何処かで一緒に練習する事だってあるかもしれませんね。
My only one little disappointment with this journal is there is no member who currently practice in Japan! Oh, well its may be because of language barrier? Well, that was one of my motivations to write this post. Now we have international journal members, from Canada, Mexico, and USA (or even somewhere else?), it would be cool have somebody from Japan. I usually write in Japanese, which is my first language but I wanted to give a try to wirte an bilingual post this time, so people find more interesting to read.
少し残念な事は、現在日本で合気道をやっている人達がメンバーにいないことです。言葉の壁？ってやつでしょうか。それが、この記事を書こうと思った 理由の一つでも、ありました。カナダ、メキシコにアメリカ（その他の地域も？）と多国籍のメンバーがいるのですから、日本からの参加者がいても良いと思い ます。普段は第一言語である日本語で記事を書いていますが、皆さんが興味をもって読んでもらえるかも知れない，と思って試しに２カ国語で書いてみました。
Kanae’s Journey of Aikido
Started Aikido at Masakokoro Dojo in Calgary in January, 2009
Awarded 5th kyu by Calgary Aikikai in March, 2010
Awarded 4th kyu by Calgary Aikikai in October, 2010